1 00:00:09,009 --> 00:00:11,303 - (SINO DA BICICLETA) - ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪ 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,014 - (PÁSSAROS MASTIGADOS) - (CONVERSA INDISTINT) 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,600 Incrível. 4 00:00:16,642 --> 00:00:20,395 Não há mais mutantes nem mariposas gigantes. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,607 - O mundo está melhor. - Para você, talvez. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,609 (COM ROTACISMO) Perdi meu harém. 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,445 Mm, você sabe que eles não eram relacionamentos saudáveis. 8 00:00:28,487 --> 00:00:31,281 Tudo foi consensual. Sexo por comida. 9 00:00:31,323 --> 00:00:32,783 Procurei em todos os lugares. Denise não está lá. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,785 Eh, deve ter sido longe 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,328 da bolha interdimensional 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 do dispositivo por Leonard e Sheldon. 13 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 O que diabos isso significa? 14 00:00:40,249 --> 00:00:42,042 Ah, eu não sei. Estou apenas supondo. 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,169 -KYLE: Olá, Stuart. -STUART: Olá. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,295 -TREVOR: Olá. - Olá. 17 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Não acredito que perdi para o amor da minha vida 18 00:00:47,256 --> 00:00:48,298 e eu encontrei você. 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Não vamos esquecer que ele matou Raj. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 (RISOS) Espere, existem duas possibilidades. 21 00:00:52,678 --> 00:00:55,806 Um, o mundo em que nós não existíamos mais, 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 nesse caso eu não "matei Raj". 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Dois, esse mundo e este fazem parte 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,479 de um número infinito de mundos, nesse caso 25 00:01:02,563 --> 00:01:04,231 Eu matei um número infinito de "Rajes". 26 00:01:04,314 --> 00:01:06,525 Ou seja, um erro de arredondamento. 27 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 Ah, com licença. Eu ia comprar esse número. 28 00:01:09,987 --> 00:01:13,407 Oh. Oh. Desculpe. Aqui. (RISOS) Eu não tinha ideia. 29 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 - Eu sei que não foi sua intenção. - ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪ 30 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 - TREVOR: Eu te perdôo. - Muito obrigado. 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 Graças a você. 32 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 (Ambos riem) 33 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Ah, quanto 34 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 por Superman e Lex Luthor: melhores amigos30? 35 00:01:25,127 --> 00:01:27,713 -"Os melhores amigos"? - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 36 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 Deixe-me ver. 37 00:01:30,924 --> 00:01:32,968 NARRADOR: Superman e Lex Luthor: melhores amigos. 38 00:01:33,051 --> 00:01:34,011 Que diabos? 39 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 Stuart. Veja isso. 40 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 toda a parede Tem quadrinhos do Archie. 41 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 Que? Não estou vendendo Archie. 42 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Agora sim. 43 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Ricky Ricón: altruísta eficaz, número 12. 44 00:01:46,106 --> 00:01:47,649 Ricky Ricon? Que? 45 00:01:47,733 --> 00:01:49,359 Algo está errado aqui. 46 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 Você certamente arruinou a máquina. 47 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Eu estraguei tudo? 48 00:01:53,280 --> 00:01:55,532 Você matou aquele que sabia use a maldita coisa. 49 00:01:55,574 --> 00:01:57,743 - (MONS) - Ei, somos todos amigos. 50 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 - Sim, não discuta. - Cale-se. 51 00:01:59,286 --> 00:02:00,829 você pressionou o botão estúpido. 52 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 Bem, o que devo fazer? 53 00:02:02,205 --> 00:02:04,374 - Você é quem... - (ZUMBIDO ELÉTRICO) 54 00:02:04,458 --> 00:02:07,711 (Ambos gemem, WHEAN) 55 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Temos que ir. 56 00:02:08,879 --> 00:02:11,048 - É uma ideia adorável. - (RISOS) Obrigado. 57 00:02:11,131 --> 00:02:12,382 (Ambos agitam) 58 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 - (PARADAS DE ZUMBIDO) - (Suspiro) 59 00:02:13,884 --> 00:02:16,178 ♪ (MÚSICA ESCURA) ♪ 60 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 Ah. Isso não deveria estar lá. 61 00:02:24,770 --> 00:02:27,564 -O que aconteceu conosco? - Não sei. 62 00:02:27,606 --> 00:02:29,232 Eu tenho uma hipótese. 63 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 Compartilhe. 64 00:02:30,567 --> 00:02:32,736 Você notou coisas O que eles têm na nuca? 65 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 - (STUART CRESCE, GEME) -O quê? Que coisas? 66 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 - Descobrir. - (Suspiro) 67 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 - Ah, uau. - Não é bom. 68 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 Agora, tente argumentar. 69 00:02:42,287 --> 00:02:44,331 O que você está falando? Essa é a coisa mais estúpida... 70 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 - (ZUMBIDO ELÉTRICO) - (GEMINDO, BABLANDO) 71 00:02:47,459 --> 00:02:50,170 (gritos, gemidos) 72 00:02:50,253 --> 00:02:51,755 Talvez você tenha acertado em cheio. 73 00:02:51,838 --> 00:02:55,967 ♪ (TOCA MUSICAL DE CORTINA) ♪ 74 00:03:20,117 --> 00:03:22,035 NARRADOR: Stuart falha em salvar o universo. 75 00:03:22,119 --> 00:03:24,955 Spoiler: Zack aparece neste. 76 00:03:24,996 --> 00:03:26,790 ♪ (FIM DA CORTINA MUSICAL) ♪ 77 00:03:26,873 --> 00:03:28,333 ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪ 78 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 Senhores, isso é um inferno. 79 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 Oh sério? Todo mundo é legal com todo mundo. 80 00:03:32,838 --> 00:03:33,922 Olá. 81 00:03:33,964 --> 00:03:37,134 Sim, eles implantaram dispositivos na nuca 82 00:03:37,217 --> 00:03:38,301 para que fiquem bonitos. 83 00:03:38,385 --> 00:03:40,846 Você quer ativar o aparelho Sheldon-Leonard 84 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 e tentar outro universo? 85 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 Não, obrigado. poderíamos ir para um lugar pior. 86 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Como onde os humanos são a comida 87 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 de homens-lagarto? 88 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Sim, assim. 89 00:03:50,313 --> 00:03:52,482 Ou um onde todos ser francês, 90 00:03:52,524 --> 00:03:53,859 mas ninguém fala francês. 91 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 O que é isso? 92 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 ♪ (MÚSICA AMEAÇADA) ♪ 93 00:03:58,113 --> 00:03:59,197 BERT: Talvez... 94 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 um grande obelisco flutuante 95 00:04:01,575 --> 00:04:02,909 disforme propulsão aparente. 96 00:04:02,993 --> 00:04:05,328 (COM ROTACISMO) Sério, Você está começando a ficar farto... 97 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 - (ZUMBIDO DRONY) - (GEMINDO) 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,583 - (ZUMBIDO ELÉTRICO) - (geme, reclama) 99 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 (FIM DO ZUMBIDO) 100 00:04:10,751 --> 00:04:12,377 - (gemendo) - (ZUMBIDO ELÉTRICO) 101 00:04:14,296 --> 00:04:16,047 - (CURTO BUZZ) -Outra peça do quebra-cabeça? 102 00:04:18,216 --> 00:04:19,176 Talvez. 103 00:04:19,259 --> 00:04:20,552 - (ZUMBIDO ELÉTRICO) - (BARRY GRITA) 104 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ - Acho que estamos vendo 105 00:04:22,888 --> 00:04:25,390 uma distopia totalitária clássica 106 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 com um toque de vigilância e controle da mente. 107 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 -Um toque? - Significa só um pouco. 108 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Sim, eu sei o que isso significa... 109 00:04:32,314 --> 00:04:35,358 - (ZUMBIDO ELÉTRICO) - (geme, reclama) 110 00:04:35,442 --> 00:04:38,153 (SLURPS PELO NARIZ, CALÇAS) 111 00:04:38,236 --> 00:04:39,905 (ALEGRE) Eu sei o que isso significa. 112 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 E é isso que eu penso: 113 00:04:43,033 --> 00:04:46,536 temos que ir para Caltech e procure por Leonard e Sheldon. 114 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 Bem, faça isso e vou procurar Denise. 115 00:04:49,164 --> 00:04:53,543 Olha, com todo o respeito... (RESPIRA PROFUNDO) 116 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 Talvez não devêssemos nos separar. 117 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 E você tem todo o direito para ter uma opinião... 118 00:04:58,173 --> 00:05:00,383 mas estou apaixonado desta mulher 119 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 e eu tenho que encontrá-la. 120 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 E eu entendo isso. 121 00:05:06,264 --> 00:05:07,641 - Obrigado. - Hum. 122 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Idiota. (MOAN) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,689 - (grunhidos) Merda! - (ZUMBIDO ELÉTRICO) 124 00:05:14,773 --> 00:05:16,691 - (FIM DO ZUMBIDO) - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 125 00:05:16,775 --> 00:05:17,734 (MOAN) 126 00:05:17,818 --> 00:05:19,778 NARRADOR: Instituto de Tecnologia da Califórnia. 127 00:05:22,280 --> 00:05:24,908 ♪ (MÚSICA SINISTRO) ♪ 128 00:05:24,950 --> 00:05:26,576 NARRADOR: Senhorita Nowitzki. 129 00:05:26,660 --> 00:05:30,247 -BERTO: Olá. Você pode nos ajudar? - Bem, espero que sim. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,624 Brilhante. Nós pesquisamos para o Dr. 131 00:05:32,707 --> 00:05:34,584 ou talvez para o Dr. 132 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Você tem um compromisso? 133 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 - Huh. - Não. 134 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 Ah, eu gostaria que eles tivessem um encontro. 135 00:05:40,632 --> 00:05:42,133 (TIPO) 136 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 -Podemos fazer um? - Claro. 137 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Então, queremos um encontro. 138 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Eu não agendo compromissos. 139 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Eles devem entrar em contato aos seus assistentes. 140 00:05:53,562 --> 00:05:55,272 (TIPO) 141 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 Ok, mmm, 142 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 e como podemos contatá-los? 143 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Ligando para eles. 144 00:06:01,695 --> 00:06:03,446 (RESPIRA PROFUNDO) 145 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 E você pode nos dar seus números? 146 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Não pode. (RISOS) 147 00:06:07,742 --> 00:06:08,952 (RESPIRA PROFUNDO) 148 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 Ok, estamos no meio de uma crise 149 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 e precisamos conversar com eles. 150 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 (Sussurros) Senhor, eu te peço Não levante sua voz. 151 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 Não estou levantando a voz. 152 00:06:16,418 --> 00:06:18,295 (CARREGA VOZ) Só estou tentando... 153 00:06:18,336 --> 00:06:21,006 - (ZUMBIDO ELÉTRICO) - (geme, reclama) 154 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 Me desculpe, 155 00:06:24,968 --> 00:06:27,345 somos novos nisso tudo do botão no pescoço. 156 00:06:27,429 --> 00:06:30,724 - (RISOS) - (BARRY RECLAMA) 157 00:06:31,725 --> 00:06:33,977 ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪ 158 00:06:34,019 --> 00:06:35,103 (CALÇAS) 159 00:06:35,186 --> 00:06:36,813 Ah, graças a Deus. 160 00:06:38,064 --> 00:06:39,441 (ZUMBIDO DO INTERCOM) 161 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 DENISE: (POR INTERCOM) Sim? 162 00:06:40,692 --> 00:06:41,693 Denise? 163 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 - DENISE: Quem é? - Eu sou Stuart. 164 00:06:43,695 --> 00:06:45,405 DENISE: Ah, Que surpresa agradável! 165 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Passar. 166 00:06:46,740 --> 00:06:49,159 (BUZZER SEGURO) DA PORTA) 167 00:06:49,200 --> 00:06:52,704 DENISE: Gary, Você nunca vai adivinhar quem chegou. 168 00:06:52,787 --> 00:06:57,000 - Você tem que se acalmar. - Eu entendo. Vamos começar de novo? 169 00:06:57,042 --> 00:06:59,044 - ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ - Claro. 170 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 Esta é a coisa. 171 00:07:01,963 --> 00:07:04,007 Leonardo Hofstadter e Sheldon Cooper 172 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 eles fizeram um dispositivo muito especial. 173 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 Se alguém aqui fez um dispositivo especial, 174 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 sem dúvida são os dois. 175 00:07:09,679 --> 00:07:11,306 - Sem dúvida. - (RISADA) 176 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 - Você está indo bem. - (EXPIRA) 177 00:07:13,058 --> 00:07:16,519 Resumindo, o aparelho rasgou o tecido da realidade, 178 00:07:16,561 --> 00:07:19,189 talvez causando deixe o universo entrar em colapso 179 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 - e regeneração. -"Webuote"? 180 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 - Sim, regeneração. -O que é "webuote"? 181 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 Recrescimento... 182 00:07:25,654 --> 00:07:27,864 como uma planta que brota. 183 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 -"Webuota"? - Novo surto. 184 00:07:29,908 --> 00:07:31,576 -"Webuote"? - Novo surto. 185 00:07:31,660 --> 00:07:33,036 Estúpido, estúpido... 186 00:07:33,078 --> 00:07:35,747 - (ZUMBIDO ELÉTRICO) - (gemido, rosnado) 187 00:07:35,830 --> 00:07:37,916 não consigo pronunciar a letra "R". 188 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Ah, “novo crescimento”. (RISOS) Isso faz mais sentido. 189 00:07:43,338 --> 00:07:46,424 ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪ 190 00:07:49,427 --> 00:07:50,512 ♪ (FIM DA MÚSICA) ♪ 191 00:07:50,595 --> 00:07:51,805 Ok, eu vou dizer isso. 192 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 E desculpe se não faz sentido. 193 00:07:53,807 --> 00:07:57,227 Denise, nós estamos destinados 194 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 para ficarmos juntos e eu vim de um universo paralelo 195 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 para... reivindicar você. 196 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Uau, declarações fortes. 197 00:08:04,442 --> 00:08:06,236 - Incrível. - (DENISE RISOS) 198 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 Ok, você é como uma piada recorrente 199 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 - em tudo isso, certo? -Você disse? 200 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 Ah, não é importante. 201 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Eu só posso te dizer que você não precisa viver 202 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 com esta IA... controlando você. 203 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 -Como? - É algo complicado. 204 00:08:20,125 --> 00:08:22,585 Eu tenho uma máquina na minha loja isso... é... 205 00:08:22,669 --> 00:08:24,462 (DÚVIDA) Ah, é uma coisa que... que... 206 00:08:24,546 --> 00:08:25,672 Você terá que confiar em mim. 207 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 -Posso fazer uma pergunta? - Claro. 208 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Eu entendo que você deve sentir muito chateado com isso... 209 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Eu não estou chateado. Você está chateado? 210 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - Não, claro que não. -O que você quer que ela faça? 211 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Bem... 212 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 Como eu disse, quero que eu te deixe. 213 00:08:38,393 --> 00:08:39,769 e venha comigo. 214 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Uau. Denise? 215 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Para ser honesto, é tentador. 216 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 - (RISOS) -Sério? 217 00:08:45,608 --> 00:08:46,693 - Claro. -Claro? 218 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 Mas então, Tudo bem para você? 219 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 - Sim, ela não me suporta. - É verdade. (RISOS) 220 00:08:53,241 --> 00:08:55,493 - Ah, e por que eles ainda estão juntos? - DENISE: Hum. 221 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Porque se eu for embora, Gary ficaria chateado. 222 00:08:57,495 --> 00:08:58,830 - Seria traumático. - E aprendemos 223 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 não incomodar o outro. 224 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 - Porque... dói. - Ai. 225 00:09:02,000 --> 00:09:05,462 Ei, espere. Você sabe que ela está infeliz 226 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 e isso parece bom para você? 227 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 Ele está apenas infeliz quando ela está sóbria, 228 00:09:08,506 --> 00:09:09,632 e isso não acontece com frequência. 229 00:09:09,716 --> 00:09:11,301 Não, não. Eu tenho um problema 230 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 com o... (CLIQUE NA LÍNGUA) Então... 231 00:09:13,303 --> 00:09:14,471 - (RISOS) - (RISOS NERVOSO) 232 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 Hum. 233 00:09:15,764 --> 00:09:18,475 Eu entendo. que tipo de mundo louco e de cabeça para baixo é isso? 234 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Denise, você tem o direito. ser feliz. 235 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 (AUMENTA A VOZ) Não há razão 236 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 ficar com alguém O que faz de você meu... 237 00:09:23,646 --> 00:09:25,356 - (ZUMBIDO ELÉTRICO) - (GEMINDO, BABLANDO) 238 00:09:26,649 --> 00:09:28,485 (STUART BABLANDO) 239 00:09:28,568 --> 00:09:30,153 -Rum e Coca-Cola? - Dieta. Que lindo. 240 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Imediatamente. 241 00:09:31,321 --> 00:09:34,449 - (balbuciando, gemendo) - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 242 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 (Inspirar, gemer) 243 00:09:40,288 --> 00:09:41,915 ♪ (FIM DA MÚSICA) ♪ 244 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 - Permita-me. - Sim. 245 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 - Olá. - Olá. 246 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Em outro universo, Trabalhei neste prédio. 247 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 Oh sério? Em que departamento? 248 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Geologia. 249 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Hum. Isso não existe mais neste edifício. 250 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 Por que não? 251 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 nós abrimos espaço para as ciências importantes. 252 00:10:00,433 --> 00:10:03,186 Ah... Geologia é uma ciência importante. 253 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 Mas eles mudaram para o armazém 254 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 atrás da academia. 255 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 (AUMENTA A VOZ) Por que eles removeram 256 00:10:07,982 --> 00:10:09,484 um campo de estudo que examina 257 00:10:09,567 --> 00:10:12,028 a estrutura física do planeta...? 258 00:10:12,070 --> 00:10:15,615 - (ZUMBIDO ELÉTRICO) - (WHIMES, ROSNHADOS) 259 00:10:15,698 --> 00:10:16,825 (MONS) 260 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Boa tentativa, idiota... 261 00:10:18,660 --> 00:10:20,537 (ZUMBIDO ELÉTRICO) 262 00:10:20,578 --> 00:10:23,331 (MOAN) 263 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 Não estou interessado naquela mulher. 264 00:10:27,001 --> 00:10:28,962 (CALÇAS) 265 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Além disso, eu superei isso. 266 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Felizmente, suas calças estão escuras. 267 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 VERDADEIRO. 268 00:10:34,050 --> 00:10:35,760 (SIRENE DE POLÍCIA) 269 00:10:35,844 --> 00:10:37,220 NARRADOR: Para confortar e apoiar. 270 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Não pode ser bom. 271 00:10:39,556 --> 00:10:41,432 Olá amigos. Você tem um minuto? 272 00:10:42,183 --> 00:10:43,393 O que acontece? 273 00:10:43,434 --> 00:10:45,228 Oficial McCaffrey e oficial Denison. 274 00:10:45,311 --> 00:10:46,271 Diga-me Steve. 275 00:10:46,354 --> 00:10:49,149 E hoje seremos seus oficiais de prisão. 276 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 - Oh. O que fizemos? - (RISOS) 277 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 "O que fizemos?" 278 00:10:53,319 --> 00:10:54,863 - Eu amo esses dois. - Sim. 279 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 Sério, o que fizemos? 280 00:10:56,990 --> 00:10:58,408 A raiva constante 281 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 - vira assunto de polícia. -DENISON: Não se preocupe, 282 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 Eles vão explicar tudo 283 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 no centro de reeducação. 284 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 (GEMER) Ah, eu não gosto disso como você ouve isso? 285 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Mas você vai gostar deles 286 00:11:06,457 --> 00:11:07,750 garrafas de água de cortesia 287 00:11:07,834 --> 00:11:09,210 e barras de granola 288 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 no banco de trás. 289 00:11:14,716 --> 00:11:16,384 (Barry suspira) 290 00:11:16,467 --> 00:11:18,178 Olha, um obelisco flutuante! 291 00:11:18,803 --> 00:11:21,764 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 292 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 (Suspiro) Oh, querido. 293 00:11:25,310 --> 00:11:26,978 - (BIP DO DISPOSITIVO) - (ZUMBIDO ELÉTRICO) 294 00:11:27,061 --> 00:11:29,898 - ♪ (FIM DA MÚSICA) ♪ - (BARRY GEME) 295 00:11:31,065 --> 00:11:33,151 - Sim, estou entrando. - Sim. 296 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 - Ah, obrigado. - Sim. 297 00:11:34,485 --> 00:11:35,570 Aqui. 298 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Com gás ou sem gás? 299 00:11:40,700 --> 00:11:42,035 ♪ (MÚSICA SUAVE E SONHADORA) ♪ 300 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Olá. Eu sou uma atriz de teatro, 301 00:11:44,370 --> 00:11:46,998 cinema e televisão, Cristina Baranski. 302 00:11:47,081 --> 00:11:49,250 Eu sei que você se pergunta O que você está fazendo aqui? 303 00:11:49,334 --> 00:11:52,045 Simplesmente: porque você é medíocre. 304 00:11:52,128 --> 00:11:55,798 (Imita zumbido elétrico) Ai! (RISOS) Estou errado? 305 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 Bem, talvez seja isso uma boa oportunidade 306 00:11:57,800 --> 00:12:00,637 para nos lembrar, e com isso quero dizer você, 307 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 por que isso é o melhor de todos os mundos possíveis. 308 00:12:03,514 --> 00:12:05,642 adorei no primeiro de Mamma Mia! 309 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Mas no segundo Eu já estava muito velho. 310 00:12:07,936 --> 00:12:09,979 - (GRITAR) - CHRISTINE: Não faz muito tempo, 311 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 os seres humanos eram à beira da extinção. 312 00:12:12,523 --> 00:12:14,484 - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) - Violência, crime 313 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 e a guerra proliferou. 314 00:12:15,693 --> 00:12:16,986 Então, nosso governo 315 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 ele procurou os caras espertos do Vale do Silício e disse: 316 00:12:19,530 --> 00:12:21,324 "Você pode nos salvar de nós mesmos?" 317 00:12:21,366 --> 00:12:23,618 (RISOS) Uau, eles conseguiram. 318 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 Bem, a IA fez isso que eles criaram. 319 00:12:26,412 --> 00:12:28,456 Pouco depois, ele se virou contra seus criadores, 320 00:12:28,539 --> 00:12:30,500 - matando-os sem piedade. - ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 321 00:12:30,541 --> 00:12:33,836 Dispositivos implantados com IA punição eletrônica 322 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 no tronco cerebral de todos. 323 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 E um pouco mais vigilância aérea, 324 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 de repente tivemos um mundo livre de raiva, guerra 325 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 e quadrinhos com insultos. 326 00:12:43,012 --> 00:12:46,099 Funciona o tempo todo? Se eu fizesse, você não estaria aqui 327 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 iniciando seu processo de reeducação 328 00:12:47,892 --> 00:12:50,103 - 30 meses. - ♪ (MÚSICA GENTIA) ♪ 329 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 E se for doer? (RISOS) Como você nem imagina. 330 00:12:52,939 --> 00:12:57,068 Mas quando você sair daqui, Você vai ficar muito feliz, meu amigo. 331 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 - Temos que escapar. -Como? 332 00:13:00,530 --> 00:13:03,866 Eu não sei, Mas vou pensar em algo. 333 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 ♪ (MÚSICA SUSPENSA) ♪ 334 00:13:05,827 --> 00:13:06,911 ♪ (MÚSICA INTENSIFICADA) ♪ 335 00:13:06,995 --> 00:13:08,204 ♪ (FIM DA MÚSICA) ♪ 336 00:13:08,288 --> 00:13:10,873 NARRADOR: Trinta meses depois. Apenas para considerar. 337 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 - (Suspiro) - ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪ 338 00:13:13,668 --> 00:13:16,212 - Estou feliz por não ter escapado. - Eu também. 339 00:13:16,254 --> 00:13:18,214 Foi uma honra me reabilitar 340 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 - com você. - (RISOS) 341 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Estou desejando algo doce. Quem quer iogurte congelado? 342 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 Ah, eu adoro isso. eu convido 343 00:13:23,970 --> 00:13:25,263 Ah, obrigado, amigo. 344 00:13:26,222 --> 00:13:27,473 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 345 00:13:28,599 --> 00:13:30,435 - (RODAS SQUEAK) - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 346 00:13:30,518 --> 00:13:31,978 BARRY: O que está acontecendo? 347 00:13:32,061 --> 00:13:33,521 Acho que eles estão nos sequestrando. 348 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Ah, eu queria meu iogurte. 349 00:13:36,691 --> 00:13:38,776 (MOTOR ACELERA) 350 00:13:40,278 --> 00:13:41,404 ♪ (FIM DA MÚSICA) ♪ 351 00:13:41,446 --> 00:13:42,697 - BARRY: Stuart? -STUART: Sim? 352 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 BARRY: Você está bem? 353 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 STUART: Sim, ótimo. Obrigado por perguntar. 354 00:13:47,702 --> 00:13:49,203 BERT: Eu também estou bem. 355 00:13:51,581 --> 00:13:52,623 (STUART suspira) 356 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Zach? 357 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 -Você me conhece? -STUART: Claro. 358 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 Nós... bem, não neste universo. 359 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Ah, quero dizer... (HESITOS) 360 00:14:00,882 --> 00:14:02,091 Não importa. 361 00:14:02,133 --> 00:14:04,802 Bem, tanto faz, Considerem-se resgatados. 362 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 Resgatado? Eles nos libertaram. 363 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 Depois de nos trancarmos por dois anos e meio? 364 00:14:09,932 --> 00:14:11,601 -Oh sério? - Sim, sério. 365 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Uau. Que vergonha. (RISOS) 366 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 -Quem é você? - Ah, desculpe. 367 00:14:16,022 --> 00:14:18,441 Ah, sim. Nós somos a Resistência. 368 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 e isso é nossa sede. 369 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 Era um centro de expedição da Amazônia. 370 00:14:22,904 --> 00:14:23,946 Nós pegamos o aluguel. 371 00:14:23,988 --> 00:14:25,782 -STUART: Ah. - Não tínhamos fiador, mas... 372 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 COMANDANTE: Obrigado, soldado. Aposentar. 373 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Eu cuidarei disso. 374 00:14:28,409 --> 00:14:29,827 ZACK: Sim, senhora. Sinto muito, senhora. 375 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 376 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Um centavo? 377 00:14:40,963 --> 00:14:42,173 - (gemendo) - ♪ (FIM DA MÚSICA) ♪ 378 00:14:42,882 --> 00:14:45,468 Ah, e por que isso? 379 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 Isso te deixou com raiva? 380 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Não. Por que você acha O que ele faria comigo...? 381 00:14:48,388 --> 00:14:49,347 (MOAN) 382 00:14:49,430 --> 00:14:51,891 -O que você está fazendo? - Desprogramação. 383 00:14:52,850 --> 00:14:53,976 (gritos, gemidos) 384 00:14:54,060 --> 00:14:56,145 Ei. Isso é desnecessário. 385 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 (MOAN) 386 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 E isso? É desnecessário? 387 00:14:59,774 --> 00:15:01,234 (grunhidos) 388 00:15:01,317 --> 00:15:03,820 Com licença, mocinha, mas isso é demais... 389 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Ai! 390 00:15:05,405 --> 00:15:08,449 -Por que você não está recebendo downloads? - Este lugar é blindado. 391 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 -Uh. Brilhante. - Sim, impressionante. 392 00:15:11,119 --> 00:15:13,663 (gemido, suspiro) 393 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Quando você vai parar de nos bater? 394 00:15:15,123 --> 00:15:17,208 - Quando eles ficam com raiva. - Oh. 395 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 - (gemendo) -Você está com raiva? 396 00:15:19,377 --> 00:15:20,670 Não. 397 00:15:20,753 --> 00:15:22,171 - (STUART GRITA) -Você está com raiva? 398 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Não. 399 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 - (GRITOS) - (GRITA) Você está com raiva? 400 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Sim! 401 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 Estou chateado. Estou chateado. 402 00:15:30,263 --> 00:15:31,180 Como vai você? 403 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 Furioso e talvez, um pouco animado. 404 00:15:33,599 --> 00:15:36,144 - (grunhidos) - (RISOS) Sim, senhora. 405 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Eu não consigo entender isso. Por que... eles nos resgataram? 406 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 - Porque eu liguei para eles. - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 407 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 30 meses atrás. 408 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 O que você quer que eu faça? Eu lidero uma rebelião, ok? 409 00:15:46,571 --> 00:15:49,115 Denise! Você voltou por mim. 410 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 Não, na verdade. Encontrei sua máquina. 411 00:15:51,451 --> 00:15:53,911 Ensine-nos como derrubar a IA. 412 00:15:53,995 --> 00:15:56,038 - Ah... ah... - (SELOS DE CORTE) 413 00:15:56,706 --> 00:15:59,250 Acho que não fui claro com isso. 414 00:15:59,333 --> 00:16:01,752 Isso não resolverá seus problemas com IA, sabe? 415 00:16:01,836 --> 00:16:03,713 BARRY: Sim, isso só vai nos tirar daqui. 416 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 do seu universo feliz e fascista. 417 00:16:06,174 --> 00:16:08,134 Além disso, na verdade Não sabemos como usá-lo. 418 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 Temos teorias. 419 00:16:09,844 --> 00:16:12,430 Espere. Ninguém sabe Como acabar com a IA tirana? 420 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 (DÚVIDA) Eu... não. Bert? 421 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 - Não. -Kripke? 422 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Ei. Para ser honesto, não. 423 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 (Suspiro) 424 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Mate-os. 425 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 -Espere! - Uh... 426 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Espere, tenho uma ideia. 427 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Bem, faça isso. 428 00:16:28,196 --> 00:16:31,157 Talvez não funcione, mas vale a pena tentar. 429 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 - (SNIFTS, SUSPIROS) - ♪ (MÚSICA EXCÊNTRICA) ♪ 430 00:16:33,493 --> 00:16:35,411 Bem... 431 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 (Suspiro) Humm. Hum. 432 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 OK. (EXPIRA) 433 00:16:41,292 --> 00:16:42,585 Qual é a sua ideia? 434 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Ah, se você me fizer um favor para ver por lá. 435 00:16:48,174 --> 00:16:50,343 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 436 00:16:50,426 --> 00:16:53,471 - Continue fazendo a mesma coisa. - Atire nele. 437 00:16:57,475 --> 00:16:58,559 Oh meu Deus. 438 00:16:58,643 --> 00:17:00,770 ♪ JOGOS ("COMBATE FOGO COM FOGO" DO METALLICA) ♪ 439 00:17:00,811 --> 00:17:02,563 - Ah, inferno. Eles nos encontraram. - Oh não. 440 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 Atirar! Atire nos drones! 441 00:17:04,690 --> 00:17:07,276 (zumbido dos drones) 442 00:17:07,318 --> 00:17:09,403 - (Tiro) - (GRITO DOS REBELDES) 443 00:17:12,490 --> 00:17:13,616 (GRITO DOS REBELDES) 444 00:17:22,667 --> 00:17:25,795 BARRY: Vamos, vamos, vamos... 445 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 -Barry, espere! - Desculpe, amigos. 446 00:17:28,256 --> 00:17:29,382 (GRITOS) 447 00:17:29,465 --> 00:17:32,218 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 448 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 Não se deixe eletrocutar, idiota! Oh não! 449 00:17:35,721 --> 00:17:36,722 (Barry geme) 450 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Dê-me sua mão. -Porque? 451 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 eu não quero ter para te procurar novamente. 452 00:17:48,609 --> 00:17:51,362 - ♪ (MÚSICA ÉPICA) ♪ - (BIP DO DISPOSITIVO) 453 00:17:51,445 --> 00:17:54,323 (DISPOSITIVO ZUMBA) 454 00:17:54,949 --> 00:17:56,492 (REBELDES CRESCEM) 455 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 (PORTAL ZUMBA) 456 00:18:01,998 --> 00:18:05,209 - ♪ (FIM DA MÚSICA) ♪ -Não fuja e atire! 457 00:18:05,293 --> 00:18:08,337 - (Apito zumbido) - (GRITA COM ECO) 458 00:18:08,379 --> 00:18:11,507 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 459 00:18:11,549 --> 00:18:12,550 (FIM DO BOMBO) 460 00:18:12,633 --> 00:18:14,427 ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ 461 00:18:14,510 --> 00:18:17,555 Ah, com licença. eu estava indo para comprar aquele Necronomicon. 462 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 (SCOCKS) Não seja arrogante. 463 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 você não pode dirigir este nível de magia. 464 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Ah... aqui. 465 00:18:23,311 --> 00:18:25,646 Alquimia para manequins. Está mais ao seu nível. 466 00:18:25,730 --> 00:18:26,856 (MONS) 467 00:18:26,897 --> 00:18:27,857 Vou te mostrar meu nível. 468 00:18:27,898 --> 00:18:29,692 Sempe faldinhe un pear! 469 00:18:29,775 --> 00:18:30,901 (ROAR COM Apito) 470 00:18:34,113 --> 00:18:36,699 (grunhidos, reclamações) 471 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 DENISE: Ah, meu Deus. 472 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 -O que aconteceu? Onde estamos? - ♪ (MÚSICA SUSPENSA) ♪ 473 00:18:41,120 --> 00:18:42,872 - Faça isso parar. - (HISSEA SERPENTE) 474 00:18:42,955 --> 00:18:44,874 - Misericórdia. - Espere. 475 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 Kyle? 476 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 (RISOS) 477 00:18:47,335 --> 00:18:48,544 Eu não iria matá-lo. 478 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 - Suficiente. - (Suspiro) 479 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 - Bom. - (HISSEA SERPENTE) 480 00:18:51,922 --> 00:18:52,882 Dnim reven. 481 00:18:52,923 --> 00:18:56,260 (gemendo, respirando com dificuldade) 482 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Que cara de esfíncter. 483 00:18:58,262 --> 00:19:00,765 Você quer um rosto de esfíncter? Bem, eu vou te dar um. 484 00:19:01,223 --> 00:19:02,725 Elohssa! 485 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 -Kyle! - ♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪ 486 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 O que está acontecendo? 487 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 eu acho... 488 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 caímos em um universo onde a magia é real. 489 00:19:10,149 --> 00:19:11,859 Espere. A máquina funcionou? 490 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 -Estamos em outro universo? - É uma loucura, não é? 491 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 - Sim. E há magia aqui? - ♪ (MÚSICA SUSPENSA) ♪ 492 00:19:17,615 --> 00:19:19,909 Se não, como você explica o... 493 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 esfíncter na testa? 494 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 -Tem um esfíncter na minha testa? - (RISOS) 495 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Ah! Ah, ótimo. 496 00:19:27,792 --> 00:19:30,628 Bem, o bom é que você os toca de alegria eles não estão mais. 497 00:19:31,128 --> 00:19:32,588 Ah, sim, é verdade. 498 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 (grunhidos) Não pode ser. 499 00:19:33,964 --> 00:19:35,466 - Sofro de hemorroidas. - (KYLE RISOS) 500 00:19:35,549 --> 00:19:38,135 ♪ (MÚSICA ETÉREA) ♪ 501 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 Aqui estaremos seguros. 502 00:19:41,639 --> 00:19:43,307 GRUPO: (CANTA) Queime o cientista! 503 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 -Queime o cientista! - ♪ (MÚSICA AMEAÇADA) ♪ 504 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 GRUPO: Queime o cientista! 505 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 BERT: Kripke, me ajude. 506 00:19:48,020 --> 00:19:50,731 Ei, ei, é realmente necessário? 507 00:19:50,815 --> 00:19:51,941 Sim. 508 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 Tentei. 509 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 GRUPO: Fogo científico! Fogo científico! 510 00:19:57,655 --> 00:19:58,948 Fogo científico! 511 00:19:58,989 --> 00:20:02,284 ♪ (GRID" JOGA DO PERFUME GENIUS) ♪ 512 00:20:02,993 --> 00:20:07,873 ♪ (Cantora vocaliza) ♪ 513 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 ♪ (FIM DA MÚSICA) ♪